வாழ்க வள்ளுவம்: வளர்க தமிழ் ! பொருட்பால்:அரசியல் ! ஒற்றாடல்:அதிகாரம் 59/133

வாழ்க வள்ளுவம்: வளர்க தமிழ் ! பொருட்பால்:அரசியல் ! ஒற்றாடல்:அதிகாரம் 59/133

by Keyem Dharmalingam on Sunday, 08 May 2011 at 07:26

வாழ்க வள்ளுவம்: வளர்க தமிழ் !!!  
பொருட்பால்:அரசியல் !!!  
ஒற்றாடல்:அதிகாரம் 59/133


581.
ஒற்றும் உரைசான்ற நூலும் இவையிரண்டும்தெற்றென்க மன்னவன் கண். இணைப்பினை அழுத்தி குறட்பாவினை இனிய இசையில் விளக்கத்துடன் கேட்டு மகிழுங்கள்.  <a onClick='window.open("http://www.raaga.com/player4/?id=177154"
Translation by Rev. Dr. G. U. Pope, Rev W. H. Drew,Rev. John Lazarus and Mr F. W. Ellis
These two: the code renowned and spies,
In these let king confide as eyes.
Explanation :
Let a king consider as his eyes these two things, a spy and a book (of laws) universally esteemed.
**************************************************

582.
எல்லார்க்கும் எல்லாம் நிகழ்பவை எஞ்ஞான்றும்வல்லறிதல் வேந்தன் தொழில். இணைப்பினை அழுத்தி குறட்பாவினை இனிய இசையில் விளக்கத்துடன் கேட்டு மகிழுங்கள். <a onClick='window.open("http://www.raaga.com/player4/?id=177155"
Translation by Rev. Dr. G. U. Pope, Rev W. H. Drew,Rev. John Lazarus and Mr F. W. Ellis
Each day, of every subject every deed,
'Tis duty of the king to learn with speed.
Explanation :
It is the duty of a king to know quickly (by a spy) what all happens, daily, amongst all men.
*******************************************************

583.
ஒற்றினான் ஒற்றிப் பொருள்தெரியா மன்னவன்கொற்றங் கொளக்கிடந்தது இல். இணைப்பினை அழுத்தி குறட்பாவினை இனிய இசையில் விளக்கத்துடன் கேட்டு மகிழுங்கள். <a onClick='window.open("http://www.raaga.com/player4/?id=177156"
Translation by Rev. Dr. G. U. Pope, Rev W. H. Drew,Rev. John Lazarus and Mr F. W. Ellis
By spies who spies, not weighing things they bring,
Nothing can victory give to that unwary king.
Explanation :
There is no way for a king to obtain conquests, who knows not the advantage of discoveries made by a spy.
********************************************

584.
வினைசெய்வார் தம்சுற்றம் வேண்டாதார் என்றாங்குஅனைவரையும் ஆராய்வது ஒற்று.இணைப்பினை அழுத்தி குறட்பாவினை இனிய இசையில் விளக்கத்துடன் கேட்டு மகிழுங்கள். <a onClick='window.open("http://www.raaga.com/player4/?id=177157"
Translation by Rev. Dr. G. U. Pope, Rev W. H. Drew,Rev. John Lazarus and Mr F. W. Ellis
His officers, his friends, his enemies,
All these who watch are trusty spies.
Explanation :
He is a spy who watches all men, to wit, those who are in the king's employment, his relatives, and his enemies.
***************************************************

585.
கடாஅ உருவொடு கண்ணஞ்சாது யாண்டும்உகாஅமை வல்லதே ஒற்று.இணைப்பினை அழுத்தி குறட்பாவினை இனிய இசையில் விளக்கத்துடன் கேட்டு மகிழுங்கள். <a onClick='window.open("http://www.raaga.com/player4/?id=177158"
Translation by Rev. Dr. G. U. Pope, Rev W. H. Drew,Rev. John Lazarus and Mr F. W. Ellis
Of unsuspected mien and all-unfearing eyes,
Who let no secret out, are trusty spies.
Explanation :
A spy is one who is able to assume an appearance which may create no suspicion (in the minds of others), who fears no man's face, and who never reveals (his purpose).
*********************************************

586.
துறந்தார் படிவத்த ராகி இறந்தாராய்ந்துஎன்செயினும் சோர்விலது ஒற்று.இணைப்பினை அழுத்தி குறட்பாவினை இனிய இசையில் விளக்கத்துடன் கேட்டு மகிழுங்கள். <a onClick='window.open("http://www.raaga.com/player4/?id=177159"
Translation by Rev. Dr. G. U. Pope, Rev W. H. Drew,Rev. John Lazarus and Mr F. W. Ellis
As monk or devotee, through every hindrance making way,
A spy, whate'er men do, must watchful mind display.
Explanation :
He is a spy who, assuming the appearance of an ascetic, goes into (whatever place he wishes), examines into (all, that is needful), and never discovers himself, whatever may be done to him.
*************************************************

587.
மறைந்தவை கேட்கவற் றாகி அறிந்தவைஐயப்பாடு இல்லதே ஒற்று. இணைப்பினை அழுத்தி குறட்பாவினை இனிய இசையில் விளக்கத்துடன் கேட்டு மகிழுங்கள். <a onClick='window.open("http://www.raaga.com/player4/?id=177160"
Translation by Rev. Dr. G. U. Pope, Rev W. H. Drew,Rev. John Lazarus and Mr F. W. Ellis
A spy must search each hidden matter out,
And full report must render, free from doubt.
Explanation :
A spy is one who is able to discover what is hidden and who retains no doubt concerning what he has known.
*************************************************

588.
ஒற்றொற்றித் தந்த பொருளையும் மற்றுமோர்ஒற்றினால் ஒற்றிக் கொளல்.இணைப்பினை அழுத்தி குறட்பாவினை இனிய இசையில் விளக்கத்துடன் கேட்டு மகிழுங்கள். <a onClick='window.open("http://www.raaga.com/player4/?id=177161"
Translation by Rev. Dr. G. U. Pope, Rev W. H. Drew,Rev. John Lazarus and Mr F. W. Ellis
Spying by spies, the things they tell
To test by other spies is well.
Explanation :
Let not a king receive the information which a spy has discovered and made known to him, until he has examined it by another spy.
******************************************************

589.
ஒற்றெற் றுணராமை ஆள்க உடன்மூவர்சொற்றொக்க தேறப் படும்.இணைப்பினை அழுத்தி குறட்பாவினை இனிய இசையில் விளக்கத்துடன் கேட்டு மகிழுங்கள். <a onClick='window.open("http://www.raaga.com/player4/?id=177162"
Translation by Rev. Dr. G. U. Pope, Rev W. H. Drew,Rev. John Lazarus and Mr F. W. Ellis
One spy must not another see: contrive it so;
And things by three confirmed as truth you know.
Explanation :
Let a king employ spies so that one may have no knowledge of the other; and when the information of three agrees together, let him receive இட்.
*****************************************************

590.
சிறப்பறிய ஒற்றின்கண் செய்யற்க செய்யின்புறப்படுத்தான் ஆகும் மறை 
இணைப்பினை அழுத்தி குறட்பாவினை இனிய இசையில் விளக்கத்துடன் கேட்டு மகிழுங்கள். <a onClick='window.open("http://www.raaga.com/player4/?id=177163"
Translation by Rev. Dr. G. U. Pope, Rev W. H. Drew,Rev. John Lazarus and Mr F. W. Ellis
Reward not trusty spy in others' sight,
Or all the mystery will come to light.
Explanation :
Let not a king publicly confer on a spy any marks of his favour; if he does, he will divulge his own secret.
*************************************************** 
குறட்பா இணைப்புக்களை சேமித்துக் கொள்ளுங்கள் நண்பரே!!! எப்போது வேண்டுமானாலும் எந்த குறள் வேண்டுமானாலும் உங்கள் குழந்தைகளுடனோ, நண்பர்களுடனோ இனிய இசையில், விளக்கத்துடன் தமிழில் கேட்டு மகிழ உதவியாக இருக்கும். ஆங்கிலத்திலும் போப், அவர்களால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு விளக்கத்துடன் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. மேலும் வேறு மொழிகளில் பதிவுகள் கிடைத்தால் நண்பர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விருப்பம் உண்டு. விருப்பம் உள்ள அன்பர்கள் நண்பர்கள் தொடர்பு கொள்ளவும். நன்றி.......அன்புடன் கே எம் தர்மா....