இரண்டாம் ஜாமங்களின் கதை .சல்மா

My novel The Hour Past Midnight has won the Gender Studies Writing Award at Lewis & Clark College! At USA
அமெரிக்காவில்
லிவீஸ் அண்ட் கிளார்க் கல்லூரியின் பாலின கல்வி எழுத்துக்கான விருதை இரண்டாம் ஜாமங்களின் கதையின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு வென்றிருக்கிறது. சல்மா

 "இஸ்லாமிய சமூகத்தைப் பற்றிய படைப்பாக்கப் பிரதிகள் தமிழில் அதிகம் வெளியாவதில்லை. வெளிவந்தவையும் ஓர் ஆணின் பார்வையில் இஸ்லாமிய வாழ்க்கையை முன்வைப்பவை. அவற்றில் இடம் பெறும் பெண்கள் மங்கலான சித்திரங்கள் மட்டுமே. சல்மாவின் இந்த நாவல் இஸ்லாமியப் பெண்ணுலகைப் பெண்ணின் கண்களால் பார்க்கிறது. ஆறு குடும்பங்களைச் சேர்ந்த பெண்களின் ரகசியங்களையும் இச்சைகளையும் அவர்களுக்கு விதிக்கப்படும் கட்டுப்பாடுகளையும் அவர்கள் அடைய விரும்பும் சுதந்திரத்தையும் காதலையும் காமத்தையும் பிறழ்வுகளையும் உடலியல் துன்பங்களையும் சுரண்டல்களையும் நுட்பமாகவும் சமயங்களில் பகிரங்கமாகவும் பகிர்ந்து வைக்கிறது. பெண் தன்னைப் பெண்ணாக உணர்வது ஆண்கள் அயர்ந்திருக்கும் இரண்டாம் ஜாமத்தில் என்று வெளிப்படுத்துகிறது. ஒருவகையில் இந்தப் பெண் நோட்டம் ஆணைத் தொந்தரவு செய்யக்கூடியது. இந்தப் பார்வை தமிழ்ப் படைப்பில் புதிது

 

 

காலங்காலமாக பலவந்த அடையாள மறுப்புக்குள் வாழ நேர்ந்த இருப்புக்கள் மீதான புனைவுகள் சமீப காலங்களில் கவனம் பெற்று வருவதை நாமறிவோம். தமிழ் இலக்கியச் சூழலில் தலித்துகள் இதைப்பெருமளவு சாதித்துக் காட்டியுள்ளனர்.தலித்துக்கள் தவிர்ந்த விளிம்பு நிலை மாந்தர்கள் குறித்த கதைகள் தமிழில் அரிது. விளிம்பு நிலை மாந்தர்கள் என்ற வகைப் படுத்தலினுள் சற்றுப் பொருந்தும் மனனோயாளிகளின் கதை பலவாறாகப் பேசப் பட்டிருப்பினும் (ஜெயகாந்தனின் ‘ரிஷி மூலம்‘ ‘நான் ஜன்னலருகே உட்கார்ந்திருக்கிறேன்‘ க.ந.சுவின் பித்தப்பூ மேலும் பாதசாரி, கோபிகிருஷ்ணனின் புனைவுகள்) நேர்மையான பதிவுகள் அல்ல. விடுபடல்களும் பூடகப்படுத்தல்களும் அவற்றின் முக்கிய பண்புகள்.பின்நவீனத்துவத்தின் வருகை பல வித புரிதல்களை எட்டவும் புதிய வாசல்களைத் திறக்கவும் உதவியிருக்கிறது. 80களில் இருந்தே பேசப்படும் பெண்ணியம் 90களின் மத்தியில் தீவிரம் பெறத் துவங்கியது. மாலதி மைத்ரி, குட்டி ரேவதி, சல்மா, சுகிர்தாராணி எனப் பல பெண் கவிகள் பெண்ணியக்கவிதையை தீவிரமிக்க ஒரு போக்காக வளர்த்தெடுத்துள்ளனர். பெண்ணியக்கவிதைச் சூழல் வளமாயிருக்கும் அளவுக்கு நாவல் சிறுகதை போன்ற இயங்கு தளங்கள் வளமாயில்லை. ராஜம் கிருஷ்ணன், அம்பை, வாஸந்தி, என முன்பு இயங்கிய பெண்ணியப் புனைகதையாளர்கள் இத்தனை தீவிரமாக இருந்ததில்லை. சம காலத்திலும் இத்தீவிரமற்ற புனைகதை மரபே முன்னெடுத்துச் செல்லப்படுகிறது.தீவிரமற்ற/மரபை போட்டுடைக்கத் தயங்கும் இத்தகைய சூழலில் வைத்தே சல்மாவின் பிரதியை நாம் அணுக வேண்டியிருக்கிறது.

சல்மா ஏலவே தனது கவிதைத் தொகுப்புகள் மூலம் கவனம் பெற்றவர். ஆபாசம் என்று முத்திரை குத்தப்பட்ட கவிதைகளுக்குச் சொந்தக்காரியான சல்மாவின் முதல் நாவல் என்கிற வகையில் பெருமளவு கவனத்தை ஈர்த்திருந்தது ‘இரண்டாம் ஜாமங்களின் கதை’. நாவல் படிக்கக் கிடைப்பதற்கு முன்பாகவே அது குறித்து எழுந்த சர்ச்சைகளையும் விவாதங்களையும் சகித்துக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது. இந் நாவல் குறித்து எழுதப்பட்டு நான் படிக்க நேர்ந்த விமர்சனங்களில் பல நாவலின் சூழல் சார் முக்கியத்துவத்தை குறைக்க முயற்சி செய்யும் அற்பத்தனங்களேயன்றி வேறல்ல. இவற்றினது பின்னணியில் இருப்பது அசிங்கமான ஆணாதிக்க மனோபாவமேயன்றி வேறில்லை. சல்மாவை அவதூறுகளினின்றும் விடுவிக்கும் நோக்கில் வெளிவந்த தோப்பில் முஹமது மீரானின் விமர்சனம் கூட நாவலின் சூழல் சார் அர்த்தத்தை, அதில் ஆண்கள் சித்தரிக்கப்படும் விதத்தைக் குறை கூறியிருந்தது. வாசிக்க நேர்ந்த பதிவுகளிலேயெ மிகவும் அபத்தமானது ஜெயமோகன் உயிர்மையில் செய்திருந்த இரண்டு பந்தி விமர்சனம்(?!) தான். ஜெயமோகன், இரண்டாம் ஜாமங்களின் கதை ஒரு நாவலே அல்லவெனத் தீர்ப்பளித்திருந்தார். வரலாறற்ற ஒரு நாவல் ஐந்நூறு பக்கங்களுக்கு மேல் நீளுவதும், ஒரே வட்டத்துக்குள் சுற்றிச் சுற்றி வருவதும் தனக்குச் சலிப்பூட்டியதாகவும் அவர் மேலும் எழுதியிருந்தார். ஒரே வட்டத்துக்குள் மட்டுமாகவே சுற்றி வரும்படிக்கு நிர்ப்பந்திக்கப்பட்ட வரலாறை இக் கதை மாந்தர்கள் கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதை அவர் புரிந்து கொள்ளா விடில் நாம் என்ன செய்யலாம். நாவல் பற்றிய அவரது கருத்துக்கள் எவ்வளவு வன்முறையானவை ( கருத்தியல் ஆதிக்க நிறுவல் காரணமாக) என்பதை நாம் ஏலவே அறிந்திருப்பதால் அவரது கருத்துக்களுக்கான எதிர்வினையை எழுதிச் செல்வது தடைப்படுகிறது.

80களில் தமிழ் நவீனத்துவத்தின் காலியான பக்கங்கள் பல நிரப்பப்பட்டன. விளிம்புநிலை மனிதர்கள் குறித்த பல்வேறு கதையாடல்கள் நடந்தன. ஆனால், பெண்களுடைய பக்கங்கள் முழுதாக எழுதப்படவில்லை. சல்மா தன் தரப்புக் குறித்து மிகத்தெளிவாக இருந்ததாலோ என்னவோ யதார்த்த வகைப் புனைவை துணிச்சலுடன் எழுத முடிந்திருக்கிறது.

பெண்ணிய யதார்த்தவாத எழுத்துக்கள் ஆணாதிக்க சமூக அமைப்புகளின் கீழ் வாழும் பெண்களின் அவலத்தைச் சித்தரிப்பவையாகவும் அவ்வமைப்புகளில் பெண்களின் வகிபாகத்தை ஆராய்பவையாகவும் வெளிவருகின்றன.பொருத்தமற்ற சூழ்நிலைகளின் கீழ் பெண்ணின் நிலையைச் சித்தரிக்கும் செயற்பாட்டிற்கமைவாக முஸ்லிம் சமூகத்தை – தனக்குப் பரிச்சயமான ஒன்றை சல்மா தேர்ந்தெடுத்துள்ளமை புரிந்து கொள்ளக்கூடியதே.

நாவலின் முன்னுரையில் ரவிக்குமார் சொல்வது போலவே, இப்பிரதி மரபு சார்ந்த வாசிப்பையே கோரி நிற்பதாயினும், நுண்ணுணர்வுடைய ஒரு வாசகர் பல்வகைப்பட்ட வாசிப்புகளைச் சாத்தியமாக்கிக் கொள்ள முடியும்.

இந் நாவல் இஸ்லாமியச் சமூகத்தைக் கதைக்களனாகக் கொண்டிருப்பினும் அச்சமூகம் பற்றிய ஒரு நாவலாக/ஆவணமாக நான் இதை அணுகவில்லை.முஸ்லிம்களின் இறுக்கமான சமூகக்கட்டமைப்பின் மீதான விமர்சனமாக இதை நோக்குவது தவறல்ல எனினும் இத்தகைய அணுகுமுறை மிகக்குறுகலான ஒன்று. பிரதி சார்ந்து உருவாக்கப்படக்கூடிய பல்வகைப் பட்ட வாசிப்புகளை இக்குறுகல்த்தன்மையுடைய அணுகுமுறை தடை செய்வதால் ‘இரண்டாம் ஜாமங்களின் கதையை வேறு வகையில் அணுக வேண்டிய தேவையுள்ளது.

நாவல் முழுவதுமே பெண்களால் உருவாகி இருக்கிறது.நாவலின் பெண்கள்–சல்மா கூறுவது போலவே–சமூகம் உருவாக்கி வைத்திருக்கும் பிம்பங்களுக்கும பொருந்தாத அளவுக்கு யதார்த்தமானவர்கள்.சமூகம் உருவாக்கி வைத்திருக்கும் சட்டகத்துள் மாத்திரமன்றி அறிவுஜீவிகளும் இலக்கியவாதிகளும் உருவாக்கிய சட்டகத்துள்ளும் பொருதாத அளவு யதார்த்தத்துடன் இருப்பவர்கள் சல்மாவின் பெண்கள்.இந்த யதார்த்தம் அனைத்துச் சட்டகங்களையும் சிதறடிக்கிறது. பென்களைப்பற்றி நாம் கூறிக்கொண்டிருக்கும் ஒவ்வொரு கற்பிதங்களையும் ஊதித் தள்ளியபடி இயங்குகின்றன நாவலின் பெண் பாத்திரங்கள்.அவர்களுடைய தனிப்பட்ட உலகத்தின் கதையாடல்கள் கிளுகிளுப்பை மீறிய துக்கத்தை உண்டுபண்ணுபவையாக உள்ளன. அவர்களுடைய கேலிக்கும் கிண்டலுக்கும் சிரிப்புக்கும் பின்னாலிருப்பது கசப்பும் வலியும் வேதனையும் என்பதை அறியும் போது இந்த நாவலை மலிவு ரகப் போர்னொ எழுத்தென்று உளறுவதினின்றும் ஒருவர் தன்னைத் தற்காத்துக்கொள்ள முடியும்.

சிரிப்பும் கேலியும் அவர்க்ளின் துயரத்துக்கான முகமூடிகள் என்று கூறிவிட முடியாது. அது அவர்களுடைய உண்மையான முகங்களில் ஒன்று.கசப்பும் வலியும் படிந்தது மற்றைய முகம்.இவ்வாறு அவர்கட்குப் பல முகங்கள்.அவை ஒன்றுக்கொன்று சம்பந் தமற்ற அளவுக்கு முரணுள்ளவை. அவர்களுடைய சொந்த முகம் எதுவாக இருக்கக்கூடும்? அவற்றில் எதுவுமே இல்லை என்கிறது நாவல். சந்தோஷ முகமோ கவலையான முகமோ எதுவாக இருந்தாலும் சரி – அது ஆணாதிக்க சமூக மதிப்பீடுகளால் அவற்றின் நிர்ப்பந்தங்களால் உருவாக்கப்பட்டதே.

இந் நாவல் குறித்து எழுதுகையில் தோப்பில் முஹமது மீரான் ‘பெண்களின் மனக்குகை ஓவியங்கள்’ என்று குறிப்பிட்டார். அச் சொல் இந்த நாவலை மிகச் சரியாகவே பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றது. நாவலெங்கும் ஓவியங்கள், ஈரவிறகுப் புகையின் கரியைக் கண்ணீரில் குழைத்து அப்பெண்கள் வரைந்த ஓவியங்கள். கணங்களில் அப்பெண்கள் உணரும் வியர்வையின் கசகசப்பும் வலியும் துயரமும் அவ் ஓவியங்களின் இடுக்குகளில் படிந்துள்ளதை நாவல் அழகாகப் படம் பிடிக்கிறது.

சல்மா நாவலில் தரப்பட்டிருப்பது பெண்களின் உறைந்த காலம் என்கிறார். தன் பெண் பாத்திரங்களின் வலிமையை சல்மா உணராதிருப்பதையே இது காட்டுகிறது. பலவாறான துயரங்களுக்குள்ளும் , சலிப்புகளுக்குள்ளும் வெறுமைக்கும் மத்தியில் அப்பெண்களின் உலகம் மிக உயிர்ப்புடன் தளும்புகிறது. ஆண்கள் அஞ்சும் அளவுக்கு அவர்கள் உயிர்ப்புடனிருக்கின்றனர். நபீசாவின் அழுகை அஜீஸையும் பஷீரையும் அருட்டுகிறது.குற்ற உணர்வுக்குள்ளாக்குகிறது. அதுதான் பெண்கள். சல்மா தனது பெண்களின் வலிமையை மிகவும் குறைத்தே மதிப்பிடுவது நாவலின் பெரும் பலவீனம்.

நாவலின் மற்றுமொரு பெரும்பலவீனம் பெண்களின் அந்தரங்க உலகில் ஆண் செல்வாக்கை மிகைப்படுத்தலாகும். சல்மாவின் மீது மாலதி மைத்ரி முன்வைக்கும் குற்றச்சாட்டு நியாயமானது என்றே சில இடங்களில் தோன்றுகிறது. பல சித்தரிப்புகள் ஆணிய மதிப்பீடுகள் சார்ந்தே எழுதப்பட்டுள்ளன. சல்மா தன்னைக் கடந்து எழுத இயலாதவராகத் தொடர்ந்தும் இருப்பது வருத்தத்துக்குரியது.

மேலும் சல்மாவுக்கு உடலின் தனிமொழியையும் அதன் அரசியலையும் எழுதுவதில் தயக்கமிருப்பது புலப்படுகிறது.எவ் என்ஸ்லெர், எல்பிரைடே ஜெலினெக் அளவுக்கெல்லாம் வேண்டாம். சுகிர்தாராணி அளவுக்குக் கூட உடலரசியலின் தீவிரத்தை சல்மா வெளிப்படுத்தவில்லை.

சல்மாவின் நாவலை வாசித்துக் கொண்டு இருந்த நாட்களில் எரிக்கா ஜோங்கின் நாவலான ‘Of Blessed Memory’ யினை வாசித்துக் கொண்டிருந்தேன் (இரண்டு நாவல்களுக்குமிடையிலான ஒப்பீடு சமகால வாசிப்பினால் நேர்ந்தது, எவ்வித அரசியலுமற்றது அத்துடன் இரண்டாம் ஜாமங்களின் கதையின் சூழல் சார்ந்த முக்கியத்துவத்தை நிராகரிக்க முற்படாதது.)

இரண்டு நாவல்களுமே ஒரு குறித்த சமூகத்தில் பெண்களின் வகிபாகத்தை ஆராய்பவை. எரிக்காவின் நாவல் யூதக்குடும்பம் ஒன்றின் நூற்றாண்டு கால வரலாற்றை அமெரிக்கப் பின்னணியில் சித்தரிக்கின்றது. கடிதங்கள், டயரிக்குறிப்புகள் போன்றவற்றால் தொகுக்கப் பட்டிருக்கிறது கதை.

இக்கதையின் பெண்களும் சல்மாவின் பெண்களைப் போலவே ஏமாற்றங்களையும் வலிகளையும் எதிர்கொள்கின்றனர். இரண்டு நாவல்களிலும் புணர்வில் அதிருப்தி பேசப்படுகின்றது ஜோங் எந்தவித மனத்தடைகளுமற்று அதிருப்தியின் கணங்களை எழுதிச்செல்லும் நிலையில் சல்மா பல முக்கியமான தருணங்களை நாசூக்காகத் தவிர்த்து விடுகிறார். ( உ+ம் – வஹிதா , சிக்கந்தர் உறவு )

இரண்டு நாவல்களிலும் பெண்களே முக்கியப்படுத்தப்படுகின்றனர் (எரிக்காவின் நாவல் அதன் முதற்பதிப்பின் போது ‘Inventing Memory : A novel of Mothers And Daughters’ என்ற தலைப்பில் வெளியானது).. ஜோங்கின் கனவுலகு விஸ்தாரமானதாக இருக்கிறது. நாவலின் முக்கிய பாத்திரங்களில் ஒருத்தியான சலோமி இப்படியெழுதிச் செல்கிறாள்:

My cunt encompasses the universe. It is vast as the upper and lower kingdoms and mythological as The land of Fuck. Yes, I say to Val, as he watches me swallow all the pricks of history—-yes, my cunt contains multitudes….it ruminates on the ravages of history, meditates on Maya, contemplates Karma antagonizes Isis and Osiris, hugs Horus, undoes Diana and her Dogs (or are they stags?). It reaches from St.Sulpice to Broadway, from sunset Boulevard to the primal volcano——–yes it is the cunt of creation……..

P.90. Of Blessed memory – Erica Jong

ஆணுடலை நோக்கிய விழைவே இரண்டாம் ஜாமங்களின் கதையில் சித்தரிக்கப் படுகிறது. அப்பெண்களின் நிராசைகள் அனைத்துமே ஆணுடலை நோக்கிய விளைவுகளை புனைவுகளாகவே வெளிப்படுவதை அவதானிக்க முடிகிறது. முதியவளான நூரம்மா அவளுக்கு ஏற்புடைய ஓர் கடந்த காலத்தை புனைந்து கொள்கிறாள். அவளுடைய கற்பனைக்கணவன் ‘பூப் போல தூக்கி படுக்கைக்கி கொண்டு போயி அம்புட்டு ஆறுதலா கால் வலிக்காம கொள்ளாம’ உடலுறவை நிகழ்த்தும் ஒருவனாக இருக்கிறான். ஒருவேளை இவ்வாறு புனைவுகளில் வாழ்வதே யதார்த்தமாகக் கூட இருக்கலாம். ஆனால் சல்மா அளிப்பது யதார்த்தத்தில் இருந்து வெட்டி எடுக்கப்பட்டு அழுக்கு நீக்கம் செய்யப்பட்ட ஒரு துண்டுதான்.

மீறல்களைச் சித்தரிப்பதால் பிரதி கலகத் தன்மையுடனிருப்பதாகவும், அக் கலகத் தன்மை அதிகாரத்துக்கெதிரான அமைப்பை நாவலுக்கு அளிப்பதாகவும் ஒத்துக்கொள்ளும் ரவிக்குமார் மீறலை நிகழ்த்தியோர் சாகடிக்கப்படும் போது பதறுகிறார். நாவல் மரபை வலியுறுத்தும் ஒன்றாக மாறும் அபாயமிருப்பதை சுட்டிக் குற்றங் கூறுகிறார். மீறலின் மீது ரவிக்குமாருக்கு இருக்கும் தீராத வேட்கை ரவிக்குமாரின் கண்களை மறைக்கிறது போலும்.

ரவிக்குமார் நாவலின் பலவீனங்களாகச் சுட்டும் இவ் அம்சங்களை நான் பலமான கூறுகளாகவே பார்க்கிறேன். முலையைத் திருகியெறிந்தே மதுரையை எரிக்க வேண்டியிருந்த நுண்ணரசியல் இங்கு கிடையாது. சல்மா காட்டும் ஆணாதிக்க மரபின் பிடி அவ்வளவு கொடூரமாக இருக்கிறது என்பதே யதார்த்தம். அதிகார மரபை மீறுவோர் அம் மரபின் நெகிழ்ச்சியற்ற நிலவுகை உள்ளவரை நாவல் கூறும் விளைவுகளையே எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்கும். இப் பயங்கரத்தை உள்ளபடியே கூறுவதன் மூலம் தான் அடக்குமுறை மரபின் சமநிலைத் தோற்றப் பாடுகளைச் சிறப்பாகச் சிதைக்க முடியும்.

ரவிக்குமார் மரபுமீறலை சல்மா கொண்டாட வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறார். சல்மாவின் எதிர்பார்ப்பும் ஏறத்தாழ அதே. ஆயினும் யதார்த்தத்தை முற்றிலும் புறக்கணித்து அலட்சியப்படுத்தி புனைவினூடு தன்னையும் தன் விடுதலையையும் கண்டடைதல் என்பது ரவிக்குமாரின் நிலைப்பாடாகவும்; யதார்த்தத்தின் அபத்தத்தையும் அதனுள் வேறு தெரிவுகளேதுமற்று வாழ வேண்டியிருப்பதன் பயங்கர அவலத்தைப் பேசுதலின் மூலம் விடுதலை பெறுவது சல்மாவின் நிலைப்பாடாகவும் இருக்கிறது. எந்த நிலைப்பாடு சரியென்பதல்ல இங்கு முக்கியம். தமது குறிக்கோள்களை இக்கோட்பாடுகளின் மூலம் எவ்வளவு தூரம் அவர்களால் எட்டமுடிகிறது என்பதே முக்கியமானது.

நாவல் காட்டும் முதற் காதலின் சித்திரம் அளப்பரியது. ராபியா - அஹமதுவின் சிறு சிறு சண்டைகள் உடல்உள ரீதியான உந்துதல்கள் என்பன அத்தனை அழகாக கதையோட்டத்துடன் இணைகின்றன.

ஜெயமோகனின் காடு நாவல் ‘இரண்டாம் ஜாமங்களின் கதை’ வெளிவருவதற்கு ஒரு வருடம் முன்பாக வெளிவந் திருதது. அந் நாவல் முதற்காதலின் தருணத்தை யாரும் சித்தரிக்காத விதத்தில் கையாள்வதாக தூக்கிப் பிடிக்கப் பட்டது. ஜெயமோகனின் படைப்புகள் சொற்களின் காடுகளாக அறியப்படுபவை. பலவற்றில் அவர் கட்டிக் கொள்ள முனையும் அறிவுஜீவித்தனம் அனைத்தையும் கெடுத்து விடுகிறது. மேலும் காடு கிரிதரனுக்கு பதினெட்டு வயதிற்குப் பின்னரே முதற்காதல் வருகிறது! (சட்ட ரீதியான வயதெல்லையினைக் கருத்தில் கொண்டு?!) இதுவே அதன் அபத்தத்தைக் கூறிவிடுகிறது. (On a porno website : ALL OF THE MODELS EXHIBITED HERE ARE ABOVE 18 )

சல்மாவுக்கு மேற்கூறிய வகைப்பட்ட விபத்துக்கள் எதுவும் நிகழவில்லை.ராபியா – அஹமது உறவு நாவலின் பிற அம்சங்களைப் போலவே யதார்த்தமானது.மேலும் அதைக் கையாளுவதில் சல்மாவுக்கு எந்த மனத்தடைகளும் இல்லை. புகை படிந்த புராதன ஓவியம் போன்ற முதற்காதலின் தர்க்கத்தை அதன் தர்க்கமின்மையை சல்மாவால் மிக இயல்பாக எழுதிச் செல்ல முடிகிறது.மேலும் சல்மா, ஜெயமோகனைப் போல் முதற்காதலின் தீவிரத்தை ஒருசில நிமிடங்களுக்குள் குறுக்கவில்லை. மாறாக அக் காதலின் தீவிரம் நாவல் முழுவதும் பரவியிருக்கிறது.

மொழியைக் கையாளுவதில் சல்மவுக்கு இருக்கும் திறமை பல இடங்களில் புலப்படுகிறது. ராபியாவின் சிந்தனை ஓட்டங்கள், பிர்தவ்ஸ்ஸின் மரணம் சித்தரிக்கப் படும் விதம் , சிவாவின் உடலுக்கான பிர்தவ்ஸின் மனவிழைவு, பிர்தவ்ஸ் சிவா கூடுமிடங்கள், இவையனைத்தும் சல்மாவின் மொழித்திறமைக்கு சிறந்த எடுத்துக்காட்டுக்கள் .இவற்றில் இழையோடும் துயரார்ந்த கவித்துவ சோகம் வாசகனை அலைக்கழிக்கக் கூடியது. இது வாசகனை நாவலின் பாத்திரங்களுடன் தன்னை இடங் கண்டு கொள்ளுமாறு தூண்டுகின்றது.

இப்பண்பே, சல்மாவை தமிழின் சமகாலப் பெண் புனைகதையாளர்களிடமிருந்து வேறுபடுத்துகின்றது

முன்னுரையில் ரவிக்குமார் சொல்வது போலவே இந் நாவலில் வில்லன்களோ கதானாயகர்களோ இல்லை. அவ்வகையில் மிகவும் ஜனநாயகப் பண்பு கொண்ட பிரதியாக இது உள்ளது.

பெண் சிருஷ்டியின், அன்பின், தாய்மையின் ஊற்றாக இருக்கிறாள். தாய்மை (ஆண்மைய நோக்கிலான அர்த்ததில் அல்ல) அவளின் கொண்டாட்டத்துக்குரிய அம்சமாக இருக்கிறது. அக் குணாதிசயம் சல்மாவிடமும் இருப்பதால் இந்த ஜனநாயகப் பண்பு அவரிடமும் இயல்பாகவே வந்து சேர்கிறது.தனது அடக்குமுறையாளனான ஆணைக் கூட அவர் பரிதாபத்துடனேயே சித்தரிக்கிறார்.நீண்ட கால மரபின் கைதி என்ற நோக்கில் ஆணை அணுகுவது ஆறுதலளிக்கிறது.அவனை நோக்கி வெறுப்பினை உமிழ்வதற்குப் பதிலாக அவனுடைய சிக்கலுற்ற மன உலகின் தருணங்கள் மீது அனாயசமாக வெளிச்சம் போட்ட படி சல்மா எழுதிச் செல்வது பாராட்டத்தக்கது.

“அழுகையினூடே அவள் வாய் எதையோ முணுமுணுக்க அவனது கைலிக்குள்ளேயே அமுங்கிக்கொண்டிருந்தன வார்த்தைகள்.ஏதோ சில வார்த்தைகளை தெடர்ந்து ஒப்பிப்பது போல் தொடர்ந்து முனகிக்கொண்டிருந்தாள்.அது பிரார்த்தனையைப் போலிருந்தது. அது அவனை இன்னும் உடல் கூசச்செய்தது.அவ் வார்த்தைகள் என்னவென கூர்ந்து கேட்க தனக்குச் சக்தியில்லை என்று உணர்ந்தான்.அதனாலேயே இன்னும் கூட தன் கால்களை இறுக்கி அவளது வார்த்தைகளை உடைக்குள்ளாகப் புதைத்தான்…………………. அவன் திடுமென அவளை தன்னிடமிருந்து பிடித்து இழுத்து விலக்கினான்.அவனது ஆவேசத்தினால் பயந்து எழுந்து அமர்ந்து அவனை உற்றுப்பார்த்தவளிடம் தயக்கமேயின்றிச் சொன்னான்: “ச்சீ நீயெல்லாம் ஒரு பொம்பளையா? என் நிலமையை கொஞ்சமாச்சும் புரிய வேண்டாம்?’’

அவனது வார்த்தைகள் அவளை மட்டுமன்றி அவனையுமே அதிரச்செய்திருக்க வேண்டும்.மறுபடி யோசிக்க முயன்றான்.தான் என்ன வார்த்தைகளால் திட்டினோம் என்று.அவை நினைவுக்கு வந்த பொழுது அவன் அதை ஒப்புக்கொள்ள ரொம்பவே தயங்கினான்.”

பக். 381, இரண்டாம் ஜாமங்களின் கதை – சல்மா

முஸ்லிம் சமூகத்தின் இறுக்கமான தளைகள் மீதான விமர்சனமாகவும் இப்பிரதியை வாசிக்கலாம். நாவலின் பெண்கள் எதிர்கொள்ளும் துயரார்ந்த முடிவுகளுக்குக் காரணம் மதமே. மனம் கலாச்சாரத்தின் விளைபொருள் தான் என்பது தெளிவாகிவிட்ட ஒன்று. கலாச்சாரத்தின் வழி வ்ந்த பெண்மனம் உடலுடன் மிக மோசமாக முரண்படுகிறது. தமது நிர்வாணத்தையே சகிக்க முடியாத அவலத்துக்குள் அவர்கள் தள்ளப்பட்டுள்ளனர். கலாச்சாரத்தின் வழி வந்த ஆண்மனமும் இவ்வாறான சிக்கல்களை எதிர்கொள்கின்றது. மதம் காற்றைப் போல எங்கணும் பரவி ஒரு மோப்ப நாயைப் போல் கண்காணித்துக்கொண்டே இருக்கிறது.குற்றம் குற்ற உணர்வு தண்டனை என அனைத்தினதும் மூலகாரணியாக மதம் மறைந்து நிற்கிறது.

பஞ்சாயத்தில் வைத்து நூரம்மா கலாச்சாரக் காவலர்களால் ‘விசாரிக்கப்படும்’ விதம் அச்சந்தருவதாய் இருக்கிறது. மதம் அனுமதிக்கும் இத்தகைய வன்முறைகளை விடவும் கொடுமை என்னவெனில் மனிதாய மதிப்பீடுகளை சிதைக்கும் ஒன்றாக அது மாறி விடுவதுதான்.

மனோரதிய வழக்குகள் பெண்ணை அன்பின் உறைவிடமாக சித்தரிப்பதுண்டு. அவர்களிடமிருந்தே அன்பு பறித்தெடுக்கப்படுகிறது மதத்தால். இதற்கு நாவலெங்கும் உதாரணங்கள். (மைமூன், பிர்தவ்ஸ் ஆகியோரின் தாய்மார்கள் தம் மகள்களின் உயிரை விட ஊரும் பள்ளிவாசலும் தமக்கு வழங்கக்கூடிய தண்டனை மீதான அச்சத்தாலேயே அலைக்கழிக்கப்படுகின்றனர். அதிலும் பிர்தவ்ஸின் தாயார் பிர்தவ்ஸ் மீது மரணத்தை வலிந்து திணிப்பவளாக மாறிவிடுவதன் பின்னிருக்கும் சமூக நிர்ப்பந்தம் கவனிக்கப்படவேண்டிய ஒன்று.

நாவலில் அடிப்படை வாதிகளின் இரண்டக நிலை சுலைமானின் செயற்பாடுகளின் மூலம் நிரூபணமாகிறது. மரபைக் காத்தல், நெறிக்குப் பூணிப்புடன் இருத்தல் என்பதை வலியுறுத்தியவாறேயிருக்கும் அவனுக்கு மும்தாஜுடன் இணைந்து நீலப்படங்கள் பார்ப்பதில் எந்த வித மனத்தடைகளும் இல்லை. காஸெட்டுக்களை அவன் வெளிநாட்டில் இருந்து தருவித்திருக்கிறான்.அடிப்படைவாதம் இத்தகைய நபர்களாலேயே நிரம்பியிருக்கிறது.கலாச்சாரம் என்பது நாலு சுவர்களுக்கு வெளியிலிருப்பதுதான் என்கிற கூற்று இவர்களைப் பொறுத்தவரை மிக வெளிப்படையான உண்மை.நமது கலாச்சாரக் காவலர்களின் உள்ளாடைகளுக்குள் ஒளிந்திருந்து பார்க்க வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தியவாறேயிருக்கிறது சல்மாவின் பிரதி.

இறுக்கமான கட்டுக்களால் அமைந்த சமூகமொன்றில் மீறல்கள் அந்தரங்கமான கிளுகிளுப்பை உண்டுபண்ணுவதை நாவல் பதிவு செய்கிறது. சிக்கந்தர் முஸ்லிமாகவே அறியப்பட்டாலும் மரபுகளின் படி நடப்பவனாக இருந்தாலும் நபீசாவின் பேச்சு அவனுக்கு கிளுகிளுப்பூட்டுகிறது. தன் மனைவியும் குடும்பமும் ஒழுங்காக இருக்க வேண்டும் என எதிர்பார்க்கும் இவர்களுக்கு ஒழுக்க விதிகளை மீறிய பெண்களும் கதைகளும் கிளர்ச்சியை உண்டுபண்ணுவது ஆராய்வுக்குரிய விடயம்.

*

இஸ்லாமியச் சட்டங்கள் நாகரீகமடைந்த ஒரு சமூகத்திற்கு முற்றிலும் புறம்பானவை. ஷரியத்தின் ஆண்-லிங்க மையவாதம் அம்பலமாகிப் போன ஒன்று. குரானைத் தூக்கிப் பிடிக்கும் மத அடிப்படை வாதிகள் இஸ்லாமிய மார்க்கம் மீதான களங்கத்தை அதிகப்படுத்தியவாறேயிருக்கின்றனர். தனிமைப்படுத்திக்கொள்பவர்களாக இன்னமும் இஸ்லாமியர்கள் இருந்து வருவது வருத்தத்துக்குரியது.

பல இஸ்லாமிய மார்க்கவாதிகள் (மதவாதிகள் அல்ல) மற்றும் அறிவுஜீவிகள் இஸ்லாமோபோபியா என்ற இந்நிலைக்கு எதிராகச் செயற்பட்டு வருகிறார்கள். பின்நவீனத்துவ இஸ்லாம், இஸ்லாமியப் பெண்ணியம் எனப்பல கருத்தாக்கங்களை அவர்கள் முன்வைத்து பேசியும் எழுதியும் வருவது ஆரோக்கியமான மாற்றத்துக்கு அறிகுறி. மேலும் அரேபிய இலக்கியங்கள் சமீப காலமாக கவனத்துக்குள்ளாவதைச் சுட்டலாம். தஸ்லிமா நஸ்றீன் பிரச்சனை எழுப்பிய நவீனத்துவ விவாதங்களை நினைவு கூரல் இங்கு பொருத்தமானது. மதவன்முறைக்கு எதிராக எழுந்த அவரது குரல் ‘கடாசி எறியுங்கள்’ என்ற கோஷமாக எஞ்சியது. அக்கோஷத்தின் அடிப்படை கலாச்சாரத்தின் வழிசமைந்த மனத்தின் உள்ளீடுகளைப் புரிந்து கொள்ள மறுக்கும் வன்முறையே என்பது புரிந்து போய்விட்ட நிலையில் வேறு திசைகளில் நகர வேண்டிய தேவை உணரப்பட வேண்டும். பாத்திமா மெர்னிஸ்ஸி போன்ற முஸ்லிம் பெண்ணியர்கள் கூறுவது போல இஸ்லாமின் பிரதிநிதிகளாகத் தம்மைக் கூறிக்கொள்ளும் அடிப்படை வாதிகளும் அவர்களிற்கு செவிசாய்ப்பதன் மூலம் அங்கீகரிக்கும் மேற்குலகுமே பிரச்சனைகளுக்குக் காரணம்.

தமிழ்ச்சூழலில் இவைகுறித்து பெரிய விவாதங்கள் எழுந்ததில்லை. தோப்பில் முஹம்மது மீரான், நாஹூர் ரூமி போன்றோரின் புனைவுகள் முஸ்லிம்களைச் சரியாகவே பிரதினிதித்துவம் செய்தாலும் விவாதங்களுக்கு வழிசமைத்த பிரதிகள் என அவற்றைக் கூற முடியாது. மேலும் பூடகப்படுத்தப்பட்டிருந்த பெண்களின் உலகை அவர்கள் போதியளவு கவனப்படுத்தவில்லை.

தற்போது தமிழகச் சூழலில் குறிப்பிடத்தக்க அதிர்வுகளை ஏற்படுத்துவோராக எச்.ஜி.ரசூலும் முஜீப் ரஹ்மானும் உள்ளனர். இலங்கையில் முஸ்லிம்கள் இலக்கியப் புலத்தில் கணிசமான பங்களிப்பை செய்துள்ள போதும் அவர்களின் பங்களிப்புகள் குறித்த தீவிரமான அலசல்கள் நிகழுவதில்லை. அப்படைப்புகளின் சமூக-விமர்சன அரசியற் கூறுகளற்ற தன்மையை யாரும் விமர்சிப்பதாகத் தெரியவில்லை. முஸ்லிம் தேசியவாதத்துக்குள் தம்மைக் குறுக்கிக் கொள்வதற்காக முனையும் அவர்கள் தமிழ் தேசியவாதத்தின் சிதைவுகளில் இருந்து எதையும் கற்றுக்கொள்ளவில்லை. நம் சூழல் சார்ந்த வாசிப்பு சல்மாவின் பிரதிக்கு மிகப்பெரிய முக்கியத்துவத்தை அளித்துள்ளது.

சல்மா தனது வெற்றியை இட்டு திருப்தியடைந்து விடக்கூடாது. முஸ்லிம் சமூகத்தில் பெண்களின் வகிபாகம் நாவலில் சொல்லப்படுமளவுக்கு சிக்கலற்றதாக இல்லை. ஒன்றுக்கொன்று பின்னிப்பிணைந்த குறுக்குமறுக்குத் தன்மையுள்ள உலகம் அது. ‘விஷ்ணுபுரம்’ எவ்வளவு தீவிரத்துடன் வாழ்வின் இடுக்குகளினுள் சென்றுவந்ததோ அத்தகைய தீவிரத்துடன் தனது அடுத்த பிரதியில் சல்மா வெளிப்படுவார் என நம்பலாம்.

காலச்சுவடு செய்நேர்த்தியுடன் நாவலைப் பதிப்பித்திருக்கிறது. மிகப்பொருத்தமான அட்டைப்படத்துடன் சிறந்த வடிவமைப்புடன் வெளியிட்ட காலச்சுவடு ரவிக்குமாரின் முன்னுரையை சேர்த்துக்கொண்ட விதத்தில் தவறிவிட்டது. முன்னுரை இணைக்கப்பட்டிருக்கும் விதம் மரபார்ந்த வாசகனை முற்கற்பிதங்களுடனான வாசிப்பிற்கே இட்டுச்செல்லும். அடுத்தடுத்த பதிப்புகளில் ரவிக்குமாரின் முன்னுரையையும் ‘மௌனத்தைப் பேசுதலையும்’ பின்ணிணைப்புகளாக வெளியிடுவது சிறந்தது.

இறுதியாக ஒன்று. இப்பிரதியை முன்னிட்டு எழுந்த அனைத்து எதிர்வினைகளும் சல்மாவைப் புகழ்வதையோ அல்லது தூற்றுவதையோ அல்லது பாரட்டி ஊக்கப்படுத்துவதையோ தான் செய்துள்ளன. ஆனால் இப்பிரதி கோரி நிற்பது இத்தகைய எதிர்வினைகளையல்ல. விடுதலைக்கான வழிமுறைகளை கண்டடைவதற்கான விவாதங்களையே இந்நாவல் கோரி நிற்கிறது.

இரண்டாம் ஜாமங்களின் கதை

சல்மா

காலச்சுவடு 2004

சித்தர்கள் ஆத்திகரா? நாத்திகரா?

Govindarajan Vijaya Padma

‘கடவுள் நம்பிக்கை‘ என்றொரு பொதுவான அளவு கோலைக் கொண்டு மக்களை ஆத்திகர், நாத்திகர் எனப் பிரிப்பர். சித்தர்களை எந்தப் பிரிவைச் சேர்ந்தவர்களாகக் கொள்வது? கடவுள் உண்டு என்று நம்புவதால் சித்தர்களை ஆத்திகர் எனலாம். வேதம், வேதச் சடங்குகள் அனைத்தையும் சாடுவதால் அவர்களை நாத்திகர் எனலாம். ‘கடவுள் உண்டு‘ என்ற கொள்கையில் சித்தர்கள் வேறுபடவில்லை. வேதங்களின் நம்பிக்கையில் சிறிது வேறுபடுகின்றனர். காலத்தால் முற்பட்ட சிவ வாக்கியர், அகப் பேயார், பாம்பாட்டியார் போன்றோர் வேதத்தின் ஆதிக்கத்தை எதிர்த்து வேதத்தின் சிறப்பை மறுத்து நிற்கின்றனர். காலத்தால் பிற்பட்ட கடுவெளிச்சித்தர் ‘வேத விதிப்படி நில்லு‘ என வலியுறுத்தி வேத நெறிக்கும் சித்தர் நெறிக்கும் இடையே சமரசம் காண முயல்கின்றார்.103
ஆத்திகம், நாத்திகம் என்னும் இரு வேறு நிலைகளும் வேதத்தை ஏற்பதையும் வேதத்தை மறுப்பதையும் அடிப்படையாகக் கொண்டது என்பதால் வைதீகச் சடங்குகள், மூடப்பழக்க வழக்கங்கள் என்பதெல்லாம் ஆத்திக நாத்திகப் பாகுபாட்டிற்குள் வரவில்லை போலும்.
“அள்ளியிடவே குணமா மென்று சித்தர் வேதம் உரைப்பதுவே”
“மாணாய்ப் பிறப்பை யறுத்திடுவோன் வகுத்த சித்தர் நன்மொழியே”
“சித்தர் மாமறை கூறு மறிந்து”
என்றும், சித்தர்கள் வகுத்த நெறியை வேதம் என்னும் சொல்லால் சித்தர்கள் கூறியிருப்பது, சித்தர் வேதத்தைக் குறிப்பிடுவதாகும். அதை விடுத்து, வடமொழி நூலை வேதம் என்னும் சொல்லால் சித்தர்கள் கூறியதாகக் கொள்வதும், சித்தர்களைப் பற்றிய ஆய்வுக்குள் புகுத்துவதும் முறையன்று.

வேதம் என்னும் சொல், வடமொழி நூல்களில் மிகவும் பழமையான இருக்கு வேதத்திலும், எசுர் வேதத்திலும் புற்கட்டு என்னும் பொருளைத் தருவதாகவே அமைந் திருக்கிறது. பாரதப்போர் நிகழ்வதற்குப் பல நூற்றாண்டு களுக்கு முன், பாண்டியன் பல்யாக சாலை முதுகுடுமிப் பெருவழுதியைக் காரிக்கிழார் பாடிய புறநானூற்றுப் பாடலில் ‘நான்மறை’ என்னும் சொற்றொடர் காணப் படுகிறது. வடமொழியில் வேதங்கள் தோன்றுவதற்கு முன்னரே நான்கு வேதம் என்பது தமிழில் காணக் கூடியதாக இருக்கிறது. அவை ‘மறை’ என்னும் பெயரால் வழங்கியும் வந்திருக்கிறது என்று மறைமலையடிகள்ஏ தெரிவிக்கின்றார்.
எனவே, வேதம் என்பதும் நான்மறை என்பதும் வேற்று மொழிக்கே உரியதாகக் கருதிக் கொண்டு, சித்தர்களுக்கும் அவற்றுக்கும் தொடர்புபடுத்திக் கூறப்படுவதும் முறையன்று.

Quality Control During Construction

Quality control represents increasingly important concerns for project managers. Defects or failures in constructed facilities can result in very large costs. Even with minor defects, reconstruction may be required and facility operations impaired. Increased costs and delays are the results. In the worst case, failures may cause personal injuries or fatalities. Accidents during the construction process can similarly result in personal injuries and large costs. Indirect costs of insurance, inspection, and regulation are increasing rapidly due to these increased direct costs. Good project managers try to ensure that the job is done right the first time and that no major accidents occur on the project.

As with cost control, the most important decisions regarding the quality of a completed facility are made during the design and planning stages rather than during construction. It is during these preliminary stages that component configurations, material specifications, and functional performance are decided. Quality control during construction consists largely of insuring conformance to these original design and planning decisions.

While conformance to existing design decisions is the primary focus of quality control, there are exceptions to this rule. First, unforeseen circumstances, incorrect design decisions or changes desired by an owner in the facility function may require re-evaluation of design decisions during construction. While these changes may be motivated by the concern for quality, they represent occasions for re-design with all the attendant objectives and constraints. As a second case, some designs rely upon informed and appropriate decision making during the construction process itself. For example, some tunneling methods make decisions about the amount of shoring required at different locations based upon observation of soil conditions during the tunneling process. Since such decisions are based on better information concerning actual site conditions, the facility design may be more cost effective as a result.

If you are a Civil Engineer or a Quality Engineer and you are new to the field of construction and guess why? I am writing this because I am going to show you, what are the tests to be applied in the particular activity on your ongoing project.

This will become your guide on making your tests on your ongoing project. Like me when I was a newbie in the construction, I don’t have an idea then “what are the tests to be done?” So this would be a great way to write a post for you to learn fast.

There are various tests needed in different areas of site activities whether it is in infrastructure or building projects. Infrastructure projects like road, embankment, bridge, viaduct, tunnel, dam, etc. In the building project, it has a common test that normally done which I will show in the preceding paragraph.

So let us proceed with the following different types of test in different areas of your site.

On Infrastructure & Road Projects

1. Soil analysis – If you need to backfill a part of your road project then you will will require a borrow area, there you will take at least five (5) samples in different locations to determine the suitability of the soil. The test that will be done are proctor test, California bearing ratio (CBR), atterberg limits, organic matter, etc.

2. Field density test or In-situ density test –  Some people called it compaction test and some other called it in-situ density test, but in fact, it has similar test procedure. Here is the meaning of a compaction test “is a soil quality test used to assess the level of compaction, which can occur in the soil on a site.”

To determine the result of compaction the test shall be conducted further in the laboratory to get the result, where they would make further weighing the soil sample, drying it in the oven, and last calculation and then the result. A road project (rigid pavement) has different types of layers. The first layer is sub-base, second is base course, and the last layer is the concrete pavement.

Each layer, excluding the concrete pavement has to be compacted to the required degree of compaction. The sub-base is usually to be compacted to 95 percent of maximum dry density and the base course is 100 percent of maximum dry density but please refer always on your respective specification.

3. Flexural strength – Here is the meaning of Flexural Strength “Flexural strength, also known as modulus of rupture, bend strength, or fracture strength, a mechanical parameter for brittle material, is defined as a material’s ability to resist deformation under load.”

The strength requirement varies depending on the specification, but here on our site, the specification says 4.6 Mpa for 28 days strength.

On building projects 

In building project, there are several kinds of tests that you should expect. Our first project in Dubai was having an approximate area of 119, 000 square meters consists of 9 buildings with one common parking. Here are the quality tests that we have done and you also might conduct these on your building projects.

1. Soil Investigation – The purpose of the soil investigation is to determine the surface and subsurface conditions of the project and the physical, chemical and mechanical properties of the ground in order to provide the structural engineer with sufficient information for the design of the most safest and practical design of foundations.

2. Plate load test – This test is sometimes taken on below slab-on-grade or on the foundation, but it would depend on your specification, this is in order to just verify the bearing capacity of soil which have taken from the soil investigation.

3. Soil analysis (Sampling) – This test shall be done prior to compaction test in order to determine the suitability of the soil to be used for backfilling. The sampling test includes atterberg limits, sieve analysis, organic matter.

4. Proctor test – The proctor test result shall be used in the calculation of the degree of compaction or in-situ test report. That is why it is necessary to do first the proctor test prior to compaction test. Here is the meaning of proctor test “It is a laboratory procedure of experimentally determining the optimal moisture content at which a given soil type will become most dense and achieve its maximum dry density.”

5. Compaction test or In-situ density test –  Compaction test is a soil quality test used to assess the level of compaction, which can occur in the soil on a construction site. Compaction test for building projects shall be done below footings, tie beams and slab-on-grade, but note; if granular backfill (Engineered fill) is required below slab-on-grade you shall then compact it to 100 percent of maximum dry density.

6. Compression test of concrete –  Most commonly the specification says 3 cubes will be taken for 7 days compressive strength test and another 3 cubes to be tested for 28 days to get the specified strength of concrete.

7. Durability test – The durability test commonly consists of; water penetration and water absorption test. The requirement for water penetration is not more than 10mm and the water absorption most commonly require not more than 20 percent.

8. Mechanical and chemical test – This test is for reinforcing bar that you are going to use on your project site which includes bending, tension test etc. Before you use the steel reinforcement, as a quality engineer or an inspector, you shall send the samples of 3 for each diameter to an approved independent laboratory.

9. Compression test for CMU – This test is sometimes mentioned on your specification. The tests include, dimension test and compression test. Three samples of each size of CMU have to be sent to approved independent laboratory.

10. Non-destructive test – This test shall be done on steel structure and it is usually done in the fabrication plant. The non-destructive test consists of Magnetic Particle Inspection, Ultrasonic Inspection and Water Penetrant Inspection. The non-destructive test shall be performed by an independent laboratory approved by the consultant. The non-destructive test should be done if it is mentioned in the specification if not the tests shall be done internally as per quality standard procedure of the fabrication company.

There are many more tests to be done in the construction project, what I wrote here are just a really important one and others shall be done during the project is in progress and in sometimes by consultant or client’s willingness to do so.

If you have suggestions and supplements to the above test, you may write down in the comment box below.

If you enjoyed reading this article you may share this on your preferred social networks below. Thank you!

Thanks  https://www.qualityengineersguide.com

*குற்றமும் தண்டனையும்!*

*ஆசிரியர் பணிதான் இருப்பதிலேயே கொஞ்சம் சிரமமான பணி என்பது எமது கருத்து.*

*வளரும் தலைமுறையை வார்த்தெடுக்கும் பொறுப்பு என்பது சாதாரணமல்ல..! அதற்குப் பொறுமையும் நிதானமும் அவசியம்.*
*ஓர்ஆசிரியர் மாட்டிக்கொள்வதைப் போன்று வேறு எவரும் மாட்டமாட்டார்கள். "கற்ற கல்வியைவைத்து என்ன செய்தாய்?” என்ற கேள்விக்கு பதில் கூறாமல் ஓர் அடிகூட நகரமுடியாது என்பதை நினைத்துப் பார்த்தாலே நெஞ்சமெல்லாம் நடுங்குகிறது.*
*ஃபிலிபோஸ் மார் கிரிசோஸ்டம் என்பவர் தமது சுயசரிதை நூலில் குற்றமும் தண்டனையும் எனும் பகுதியில் (மலையாளம்) மூன்றாம் வகுப்பில் நடைபெற்ற நிகழ்வு குறித்து கூறுகின்றார்:*
*அது ஒரு தேர்வு நேரம். வகுப்பில் மாதாந்திரத் தேர்வு நடைபெற்றுக்கொண்டிருந்தது. தேர்வு எழுதிக்கொண்டிருந்த ஒரு மாணவன் காப்பி அடித்துக்கொண்டிருந்தான். வகுப்பாசிரியர் டி.பி. தோமஸ் மாஸ்டர் அதைக் கவனிக்கவில்லை.*
*ஆயினும் திடீரென அங்கே வந்த தலைமை ஆசிரியர் அந்த மாணவனைக் கையும் களவுமாகப் பிடித்துவிட்டார். உடனடியாக அவனுக்குத் தண்டனையும் அறிவித்தார். தண்டனை என்ன தெரியுமா..? பள்ளிக்கூட அசெம்ப்லி ஒன்றுகூட்டப்பட்டு அனைவர் முன்னிலையிலும் குச்சியால் கையில் ஆறு அடி அடிப்பதுதான் அன்றைய பெரும் தண்டனை. அசெம்ப்லி கூட்டப்பட்டது.*
*ஆனால் இந்த முடிவை தோமஸ் மாஸ்டர் பலமாக எதிர்த்தார். "அவன் தவறு செய்தமைக்குக் காரணம் நான்தான். ஆகவே எனக்கே அந்தத் தண்டனையைத் தாருங்கள். எனது பணியையும் கற்பித்தலையும் நான் சரியாகச் செய்திருந்தால் இந்த மாணவன் காப்பி அடித்திருக்க மாட்டான். ஆகவே அவனுக்குக் கொடுக்க வேண்டிய தண்டனையை எனக்கே தாருங்கள்” என்று அனைவர் முன்னிலையிலும் ஆசிரியர் கூறவும் ஒட்டுமொத்த பள்ளிக்கூடமும் திகைத்தது.*
*தலைமை ஆசிரியரோ தோமஸ் மாஸ்டரை கண்ணியத்துடன் பார்த்தலும் மாணவனுக்குத் தண்டனைக் கொடுக்கும் முடிவிலிருந்து பின்வாங்கவில்லை. தோமஸ் மாஸ்டரும் விடவில்லை. இறுதியில் ஆசிரியரின் நிர்ப்பந்தத்திற்கு தலைமை ஆசிரியர் அரைமனதுடன் சம்மதித்தார்.*
*அந்த மாணவனை சுட்டிக்காட்டியவாறு தலைமை ஆசிரியர் ஏனைய மாணவர்களிடம் கூறினார்: "இவன் செய்த தவறுக்காக இப்போது இந்த ஆசிரியர் தண்டிக்கப்படுகிறார்”.*
*உடனே தாமஸ் மாஸ்டர் கூறினார்: "இல்லை.. இல்லை.. இவன் செய்த தவறுக்காக அல்ல... நான் செய்த தவறுக்காக என்னைத் தண்டியுங்கள். எனது பணியை நான் சரியாக செய்திருந்தால் இவன் காப்பியடித்திருக்க மாட்டானே” என்று கூறியவாறு அனைத்து மாணவர் முன்னிலையிலும் கை நீட்டியவாறு அந்த ஆசிரியர் நின்றார்.*
*தலைமை ஆசிரியர் அவருடைய கையில் ஓர் அடி கொடுத்தார். பள்ளிக்கூடமே திகைத்தது மாணவர்கள் நடுங்கினர். அந்த ஓர் அடியில் ஒட்டுமொத்த மாணவர்களும் அழுதனர். உடனே அந்த மாணவன் அழுதவண்ணம் தலைமை ஆசிரியர் முன்னால் முட்டுக்குத்தி நின்றவாறு, "இனியும் ஆசிரியரை அடிக்க வேண்டாம்..” என்று கெஞ்சினான்.*
*பின்னர் தோமஸ் மாஸ்டரின் காலைக் கட்டிக்கொண்டு கதறினான்: "நான் செய்தது தவறுதான். நான் செய்த தவறுக்கு நீங்கள் தண்டனை பெறுவதைக் காண எனக்கு சக்தி இல்லை. தோற்றாலும் சரியே இனி ஒருபோதும் நான் காப்பி அடிக்க மாட்டேன் மாஸ்டர்..!”*
*இந்தக் காட்சியைக் கண்ட ஒட்டுமொத்த பள்ளிக்கூடமும் கண்ணீர் விட்டது. குற்றத்தைக் குறித்தும் அதற்கான தண்டனை குறித்தும் ஓர் புதிய பாடத்தை அன்றுதான் பள்ளிக்கூடமே கற்றுக்கொண்டது. அறிவும் அனுபவமும் ஒருங்கே பெற்ற ஒரு நிகழ்வு இது.*

அந்தப் பெண்ணின் முகம், அதில் வெளிப்படும் எண்ணற்ற உணர்ச்சிகள், புகைப்படம்

இந்த இதழ் ஆனந்த விகடனில் பச்சோந்தி என்பவர் ஒரு கவிதை எழுதியுள்ளார். அதற்குப் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கும் புகைப்படம் பார்த்த கணத்தில் மனதை கலங்க வைக்கிறது. அந்தப் பெண்ணின் முகம், அதில் வெளிப்படும் எண்ணற்ற உணர்ச்சிகள், கன்னக் கதுப்புகளில் வழிந்தோட தயாராக முட்டி நிற்கும் கண்ணீர்த் துளிகள், அந்த சின்னஞ்சிறு ஒற்றை மூக்குத்தி, தோடு இல்லாத காது, நெற்றியில் மையிட்ட சிறுமியின் உதட்டு மடிப்பில் சுழித்து நிற்கும் அழுகை, கண்களை மறைத்து ஒளிரும் கண்ணீர்த் திரை... அந்த புகைப்படத்தில் இருந்து கண்களை விலக்கவே முடியவில்லை. அது ஏதேதோ நினைவுகளுக்கு இட்டுச் செல்கிறது. யார், யாரையோ நினைவூட்டுகிறது.

பிறகு கவிதையைப் படித்தால் அது புகைப்படத்தின் கணத்தை மேலும் ஒரு படி கூட்டுகிறது. பச்சை வேர்க்கடலையால் பிய்த்து எரியப்பட்ட இதயமும், இரைப்பையும் கொண்ட அப்பாக்கள் நம் ஊர்கள் தோறும் இருக்கிறார்கள். திருப்பூர் பனியன் தொழிற்சாலையில் இருந்து ஒருவாரம் விடுமுறையில் ஊர் திரும்பிய ஒரு தகப்பன் கடைசிப் பேருந்து பிடிக்க கிளம்புகையில் கை குழந்தையுடன் வழியனுப்பும் மனைவியின் புறத் தோற்றத்தையும், அகத் தோற்றத்தையும் பேசுகின்றன கவிதையும், புகைப்படமும். கவிதையை எழுதிய பச்சோந்திக்கும், புகைப்படம் எடுத்த விஜயகுமாருக்கும் வாழ்த்தும், அன்பும்!

 Barathi Thambi

What is Wastewater Treatment

 

The principal objective of wastewater treatment is generally to allow human and industrial effluents to be disposed of without danger to human health or unacceptable damage to the natural environment. Irrigation with wastewater is both disposal and utilization and indeed is an effective form of wastewater disposal (as in slow-rate land treatment). However, some degree of treatment must normally be provided to raw municipal wastewater before it can be used for agricultural or landscape irrigation or for aquaculture. The quality of treated effluent used in agriculture has a great influence on the operation and performance of the wastewater-soil-plant or aquaculture system. In the case of irrigation, the required quality of effluent will depend on the crop or crops to be irrigated, the soil conditions and the system of effluent distribution adopted. Through crop restriction and selection of irrigation systems which minimize health risk, the degree of pre-application wastewater treatment can be reduced. A similar approach is not feasible in aquaculture systems and more reliance will have to be placed on control through wastewater treatment.

Before you go on to read about the individual technologies discussed later in this document, it is helpful to understand some of the basics of wastewater treatment. You will see terms like BOD, total suspended solids, nitrification, and denitrification frequently when discussing wastewater treatment. It is important to understand what each of these terms mean and how each relates to the wastewater treatment process. Some very basic processes of wastewater treatment are also briefly discussed. If you understand the theory behind these basic treatment processes it is easy to see how and why the processes are applied in the various alternative technologies discussed later.

Basic Constituents of Wastewater

Biochemical oxygen demand

One of the most commonly measured constituents of wastewater is the biochemical oxygen demand, or BOD. Wastewater is composed of a variety of inorganic and organic substances. Organic substances refer to molecules that are based on carbon and include fecal matter as well as detergents, soaps, fats, greases and food particles (especially where garbage grinders are used). These large organic molecules are easily decomposed by bacteria in the septic system. However, oxygen is required for this process of breaking large molecules into smaller molecules and eventually into carbon dioxide and water. The amount of oxygen required for this process is known as the biochemical oxygen demand or BOD. The Five-day BOD, or BOD₅, is measured by the quantity of oxygen consumed by microorganisms during a five-day period, and is the most common measure of the amount of biodegradable organic material in, or strength of, sewage.

BOD has traditionally been used to measure of the strength of effluent released from conventional sewage treatment plants to surface waters or streams. This is because sewage high in BOD can deplete oxygen in receiving waters, causing fish kills and ecosystem changes. Based on criteria for surface water discharge, the secondary treatment standard for BOD has been set at 30 mg BOD/L (i.e. 30 mg of O₂ are consumed per liter of water over 5 days to break down the waste).

However, BOD content of sewage is also important for septic systems. Sewage treatment in the septic tank is an anaerobic (without oxygen) process; in fact, it is anaerobic because sewage entering the tank is so high in BOD that any oxygen present in the sewage is rapidly consumed. Some BOD is removed in the septic tank by anaerobic digestion and by solids which settle to the bottom of the septic tank, but much of the BOD present in sewage (especially detergents and oils) flows to the leaching field. Because BOD serves as a food source for microbes, BOD supports the growth of the microbial biomat which forms under the leaching field. This is both good and bad. On the one hand, a healthy biomat is desired because it is capable of removing many of the bacteria and viruses in the sewage so that they do not pass to the groundwater. The bacteria in a healthy biomat also digest most of the remaining BOD in the sewage. Too much BOD, however, can cause excessive growth of bacteria in the biomat. If the BOD is so high that all available oxygen is consumed (or if the leaching field is poorly aerated, as can be the case in an unvented leaching field located under pavement or deeply buried) the biomat can go anaerobic. This causes the desirable bacteria and protozoans in the biomat to die, resulting in diminished treatment of the sewage. Low oxygen in the biomat also encourages the growth of anaerobic bacteria (bacteria which do not require oxygen for growth). Many anaerobic bacteria produce a mucilaginous coating which can quickly clog the leaching field. Thus, excess BOD in sewage can cause a leaching field to function poorly and even to fail prematurely.

Many of the enhanced treatment technologies discussed later in this document were designed specifically to reduce BOD in treated sewage. BOD removal can be especially important where sewage effluent flows to a leaching field in tight soils. Tight soils are usually composed of silts and clays (particle size < 0.05 millimeter). These small soil particles are tightly packed and the pore space between them is small. Reducing BOD means that the sewage will support the growth of less bacteria and therefore the effluent will be better able to infiltrate tight soils. Many enhanced treatment technologies that remove BOD were designed specifically to enhance disposal of effluent in tight silt or clay soils.

BOD is fairly easy to remove from sewage by providing a supply of oxygen during the treatment process; the oxygen supports bacterial growth which breaks down the organic BOD. Most enhanced treatment units described incorporate some type of unit which actively oxygenates the sewage to reduce BOD. This unit is often located between the septic tank and the leach field. Or, it can be located within the septic tank in a specific area where oxygen is supplied. Reduction of BOD is a relatively easy and efficient process, and results in sewage of low BOD flowing to the leaching field. It is important to note, however, that low BOD in sewage may result in a less effective biomat forming under the leaching field.

It is also important to note that BOD serves as the food source for the denitrifying bacteria which are needed in systems where bacterially-mediated nitrogen removal takes place. In these situations BOD is desired, as the nitrification/denitrification process cannot operate efficiently without sufficient BOD to support the growth of the bacteria which accomplish the process.

Total suspended solids

Domestic wastewater usually contains large quantities of suspended solids that are organic and inorganic in nature. These solids are measured as Total Suspended Solids or TSS and are expressed as mg TSS/ liter of water. This suspended material is objectionable primarily because it can be carried with the wastewater to the leachfield. Because most suspended solids are small particles, they have the ability to clog the small pore spaces between soil grains in the leaching facility. There are several ways to reduce TSS in wastewater. The simplest is the use of a septic tank effluent filter, such as the Zabel filter (several other brands are available). This type of filter fits on the outlet tee of the septic tank. It is made of PVC with various size slots fitted inside one another. The filter prevents passage of floating matter out of the septic tank and, as effluent filters through the slots, fine particles are also caught. Many types of alternative systems are also able to reduce TSS, usually by the use of settling compartments and/or filters using sand or other media.

Total nitrogen

Figure 1. The Nitrogen Cycle

Nitrogen is present in many forms in the septic system. Most nitrogen excreted by humans is in the form of organic nitrogen (dead cell material, proteins, amino acids) and urea. After entering the septic tank, this organic nitrogen is broken down fairly rapidly and completely to ammonia, NH₃, by microorganisms in the septic tank. Ammonia is the primary form of nitrogen leaving the septic tank. In the presence of oxygen, bacteria will break ammonia down to nitrate, NO₃. In a conventional septic system with a well aerated leaching facility, it is likely that most ammonia is broken down to nitrate beneath the leaching field.

Nitrate can have serious health effects when it enters drinking water wells and is consumed. Nitrate and other forms of nitrogen can also have deleterious effects on the environment, especially in coastal areas where excess nitrogen stimulates the process known as eutrophication. For this reason, many alternative technologies have been designed to remove total nitrogen from wastewater. These technologies use bacteria to convert ammonia and nitrate to gaseous nitrogen, N₂. In this form nitrogen is inert and is released to the air.

Biological conversion of ammonia to nitrogen gas is a two step process. Ammonia must first be oxidized to nitrate; nitrate is then reduced to nitrogen gas. These reactions require different environments and are often carried out in separate areas in the wastewater treatment system.

The first step in the process, conversion of ammonia to nitrite and then to nitrate, is called nitrification (NH₃ NO₂+ NO₃). The process is summarized in the following equations:

Nitrification Process

It is important to note that this process requires and consumes oxygen. This contributes to the BOD or biochemical oxygen demand of the sewage. The process is mediated by the bacteria Nitrosomonas and Nitrobacter which require an aerobic (presence of oxygen) environment for growth and metabolism of nitrogen. Thus, the nitrification process must proceed under aerobic conditions.

The second step of the process, the conversion of nitrate to nitrogen gas, is referred to as denitrification. This process can be summarized as:

Denitrification

This process is also mediated by bacteria. For the reduction of nitrate to nitrogen gas to occur, the dissolved oxygen level must be at or near zero; the denitrification process must proceed under anaerobic conditions. The bacteria also require a carbon food source for energy and conversion of nitrogen. The bacteria metabolize the carbonaceous material or BOD in the wastewater as this food source, metabolizing it to carbon dioxide. This in turn reduces the BOD of the sewage, which is desirable. However, if the sewage is already low in BOD, the carbon food source will be insufficient for bacterial growth and denitrification will not proceed efficiently.

Figure 2. Denitrification

Clearly, any wastewater treatment unit that is going to remove nitrogen by the nitrification/denitrification process must be designed to provide both aerobic and anaerobic areas so that both nitrification and denitrification can proceed. As you look at the nitrogen removal technologies discussed later in this document, you will see how various designs have attempted to solve this problem in some unique and interesting ways.

Phosphorus

Phosphorus is a constituent of human wastewater, averaging around 10 mg/liter in most cases. The principal forms are organically bound phosphorus, polyphosphates, and orthophosphates. Organically bound phosphorus originates from body and food waste and, upon biological decomposition of these solids, is converted to orthophosphates. Polyphosphates are used in synthetic detergents, and used to contribute as much as one-half of the total phosphates in wastewater. Massachusetts has banned the sale of phosphate-containing clothes washing detergent, so phosphorus levels in household wastewater have been reduced significantly from previous levels. Most household phosphate inputs now come from human waste and automatic dishwasher detergent. Polyphosphates can be hydrolyzed to orthophosphates. Thus, the principal form of phosphorus in wastewater is assumed to be orthophosphates, although the other forms may exist. Orthophosphates consist of the negative ions PO₄^3-, HPO₄^2-, and H₂PO₄^–. These may form chemical combinations with cations (positively charged ions).

It is unknown how much phosphorus is removed in a conventional septic system. Some phosphorus may be taken up by the microorganisms in the septic system and converted to biomass (of course, when these microorganisms die the phosphorus is re-released, so there really is no net loss of phosphorus by this mechanism). Any phosphorus which is removed in the septic system probably is removed under the leaching facility by chemical precipitation.

At slightly acidic pH (as is found in the soils of Cape Cod and most of New England), orthophosphates combine with tri-valent iron or aluminum cations to form the insoluble precipitates FePO₄ and AlPO₄.

Insoluble Precipitates

Domestic wastewater usually contains only trace amounts of iron and aluminum. However, the sandy soil of Cape Cod frequently contains significant amounts of iron bound to the surface of sand particles. It is likely that this iron binds with phosphorus and causes some removal of total phosphorus below the leaching facility.

One caveat must need be added here. If the soil below the leaching facility becomes anaerobic, iron may become chemically reduced (changed to the Fe²⁺ form), which is soluble and able to travel in groundwater. In this case, the iron phosphate compounds may breakdown and phosphorus may also become soluble. Anaerobic conditions under the leaching facility can occur when the leaching facility is not well aerated, when there is a small vertical separation to groundwater, or when BOD in the sewage is so high that all oxygen present is depleted to oxidize BOD. In the conditions found on Cape Cod, the best method for maximizing phosphorus removal is probably to locate the leaching facility well above groundwater (>5 feet vertical separation) thereby providing a well-aerated area under the leaching field. To date, no alternative on-site technologies are capable of significant phosphorus removal. However, many are trying to achieve this goal and it is likely that within the next few years we may begin to see some technologies that are successful at phosphorus removal.

Basics of Sewage Treatment

The treatment of sewage is largely a biochemical operation, where chemical transformations of the sewage are carried out by living microorganisms. Different environments favor the growth of different populations of microorganisms and this in turn affects the efficiency, end products, and completeness of treatment of the sewage. Sewage treatment systems, whether they are standard septic systems or more advanced treatment technologies, attempt to create specific biochemical environments to control the sewage treatment process.

Three basic types of biochemical transformations occur as sewage is treated. The first is the removal of soluble organic matter. This is composed of dissolved carbon compounds such as detergents, greases, and body wastes, which make up much of the BOD content of the sewage. The second is the digestion and stabilization of insoluble organic matter. These are the sewage solids, such as body wastes and food particles, which make up the remainder of the BOD. The third is the transformation of soluble inorganic matter such as nitrogen and phosphorus.

The two major biochemical environments in which sewage treatment is carried out are termed aerobic and anaerobic environments. An aerobic environment is one in which dissolved oxygen is available in sufficient quantity that the growth and respiration of microorganisms is not limited by lack of oxygen. An anaerobic environment is one in which dissolved oxygen is either not present or its concentration is low enough to limit aerobic metabolism. The biochemical environment has a profound effect upon the ecology of the microbial population which treats the sewage. Aerobic conditions tend to support entire food chains from bacteria up to rotifers and protozoans. These microbes beak down organic matter using many metabolic pathways based on aerobic respiration with carbon dioxide as the main end product. Anaerobic conditions favor the growth of primarily bacterial populations and produce a different variety of end products, discussed below.

Anaerobic Digestion of Sewage

Solids in sewage contain large amounts of readily available organic material that would produce a rapid growth of microorganisms if treated aerobically. Anaerobic decomposition is able to degrade this organic material while producing much less (approximately one-tenth) biomass than an aerobic treatment process. The principal function of anaerobic digestion is to stabilize insoluble organic matter and to convert as much of these solids as possible to end products such as liquids and gases (including methane) while producing as little residual biomass as possible. It is for this reason that sewage treatment in a conventional septic tank is designed to be an anaerobic process. Organic matter treated anaerobically is not broken down to carbon dioxide; final end products are low molecular weight acids and alcohols. These may be further converted anaerobically to methane or, if sent to an environment (such as the leaching field) where aerobic bacteria are present, further broken down to carbon dioxide. Anaerobic digestion of organic matter is also a much slower process than aerobic digestion of organics and where rapid digestion of organic matter is needed an aerobic treatment process must be used.

As discussed above, an anaerobic environment is also necessary for denitrification, as the bacteria which carry out this process require anaerobic conditions to reduce nitrate to nitrogen gas. Many nitrogen-removal technologies are designed to provide an anaerobic treatment chamber as part of the treatment process.

Aerobic Treatment of Sewage

As the name implies, this process utilizes aerobic bacteria to break down sewage. The principal advantage of aerobic sewage treatment is its ability to rapidly and completely digest sewage, reducing BOD to low levels. Most of the alternative treatment technologies discussed in this document utilize some form of aerobic treatment of sewage. This process is used primarily to reduce BOD and, in systems that remove nitrogen, to nitrify the waste so that it can later be denitrified. Because the BOD in raw sewage is usually high, and available oxygen is rapidly consumed by the sewage, most aerobic treatment units are designed to supply supplemental oxygen to the sewage to keep the treatment process aerobic. Some units, such as the JET Aerobic system, use extended aeration to more completely digest the sewage solids. Most aerobic treatment units provide some type of artificial medium as a surface on which the sewage- digesting bacteria can grow. A variety of basic designs can be used for this purpose.

Attached culture systems are designed so that wastewater flows over microbial films attached to surfaces in the treatment unit. The surface area for growth of the biofilm is increased by placing some type of artificial media, such as foam cubes or various convoluted plastic shapes with high surface area, in the treatment chamber. This artificial media may sit in the treatment chamber with the effluent circulating through it, usually with supplemental air supplied so that treatment remains aerobic. This is the principal used by the JET Aerobic and FAST systems. Or, the media may be located outside the treatment chamber and wastewater is passed over the biofilm in intermittent doses. These designs are known as trickle filters and are one of the most common types of on-site treatment unit using attached cultures. Some technologies which employ trickle filters, and which are discussed in more detail later, include the Bioclere, Orenco trickle filter, and the Waterloo biofilter. Intermittent and recirculating sand filters, while located in separate chambers, can also be considered a form of trickle filter where sand is used as the media for bacterial growth. Because attached culture systems are generally aerobic, a complex community of microorganisms, including aerobic bacteria, fungi, protozoa, and rotifers, develops. These systems are capable of efficient removal of BOD. Being aerobic they will support the growth of nitrifying bacteria and can be used to nitrify wastewater, the first step in nitrogen removal.

Other aerobic systems utilize suspended culture of microorganisms to aerobically treat the sewage. This type of treatment assumes that a resident population of bacteria are present in the solids and sludge in the treatment unit; vigorous mixing of the sewage in the treatment compartment causes these bacteria to stay in suspension where they can aerobically digest the sewage. This principle is used by the Cromaglass and Amphidrome units as part of part of the batch reactor treatment process. It is also used in many large municipal sewage treatment plants.

The activated sludge process is similar to suspended culture in that it also utilizes the resident population of bacteria in the solids and sludge in the treatment unit, again, usually by mixing of the sewage so that the bacteria are kept in suspension. In the activated sludge process, however, there are usually periods where mixing ceases, and the solids are allowed to settle. It is then assumed that the sludge will become anaerobic and the anaerobic bacteria in the sludge will denitrify the waste. This is the principle used by batch reactors. As the name implies, batch reactors treat sewage in batches. A batch of sewage is allowed to settle so that solids are removed; the batch of sewage is then aerated and mixed and then allowed to settle for a period of anaerobic treatment (this process may be repeated several times on the same batch). When treatment is complete, the finished batch of sewage is pumped out and the next batch enters the unit to begin treatment. The Cromaglass and Amphidrome systems are examples of batch reactors.
 http://www.barnstablecountyhealth.org/

References

Grady, C.P. Leslie and Henry C. Lim, 1980. Biological Wastewater Treatment. Marcel Decker, Inc., N.Y

Peavey, Howard S., Donald R. Rowe, and George Tchobanoglous, 1985. Environmental Engineering, McGraw Hill Inc., N.Y.