வாழ்க வள்ளுவம்:வளர்க தமிழ்!!!! பொருட்பால்:நட்பியல்!!!! பழமை:அதிகாரம்81/133

வாழ்க வள்ளுவம்:வளர்க தமிழ்!!!! பொருட்பால்:நட்பியல்!!!! பழமை:அதிகாரம்81/133

by Keyem Dharmalingam 

வாழ்க வள்ளுவம்:வளர்க தமிழ்!!!! 

பொருட்பால்:நட்பியல்!!!!

 பழமை:அதிகாரம்81/133

801.

பழைமை எனப்படுவது யாதெனின் யாதும்

கிழமையைக் கீழ்ந்திடா நட்பு.

இணைப்பினை அழுத்தி குறட்பாவினை இனிய இசையில் விளக்கத்துடன் கேட்டு மகிழுங்கள்.

 <a onClick='window.open("http://www.raaga.com/player4/?id=177374"

Translation by Rev. Dr. G. U. Pope, Rev W. H. Drew,Rev. John Lazarus and Mr F. W. Ell

Familiarity is friendship's silent pact,

That puts restraint on no familiar act.

Explanation :

Imtimate friendship is that which cannot in the least be injured by (things done through the) right (of longstanding intimacy).

**********************************************

802.

நட்பிற் குறுப்புக் கெழுதகைமை மற்றதற்கு

உப்பாதல் சான்றோர் கடன்.

இணைப்பினை அழுத்தி குறட்பாவினை இனிய இசையில் விளக்கத்துடன் கேட்டு மகிழுங்கள்.

<a onClick='window.open("http://www.raaga.com/player4/?id=177375"

Translation by Rev. Dr. G. U. Pope, Rev W. H. Drew,Rev. John Lazarus and Mr F. W. Ell

Familiar freedom friendship's very frame supplies;

To be its savour sweet is duty of the wise.

Explanation :

The constituents of friendship are (things done through) the right of intimacy; to be pleased with such a right is the duty of the wise.

***********************************************

803.

பழகிய நட்பெவன் செய்யுங் கெழுதகைமை

செய்தாங்கு அமையாக் கடை.

இணைப்பினை அழுத்தி குறட்பாவினை இனிய இசையில் விளக்கத்துடன் கேட்டு மகிழுங்கள்.

<a onClick='window.open("http://www.raaga.com/player4/?id=177376"

Translation by Rev. Dr. G. U. Pope, Rev W. H. Drew,Rev. John Lazarus and Mr F. W. Ell

When to familiar acts men kind response refuse,

What fruit from ancient friendship's use?

Explanation :

Of what avail is long-standing friendship, if friends do not admit as their own actions done through the right of intimacy ?

***************************************************

804.

விழைதகையான் வேண்டி இருப்பர் கெழுதகையாற்

கேளாது நட்டார் செயின்.

இணைப்பினை அழுத்தி குறட்பாவினை இனிய இசையில் விளக்கத்துடன் கேட்டு மகிழுங்கள்.

<a onClick='window.open("http://www.raaga.com/player4/?id=177377"

Translation by Rev. Dr. G. U. Pope, Rev W. H. Drew,Rev. John Lazarus and Mr F. W. Ell

When friends unbidden do familiar acts with loving heart,

Friends take the kindly deed in friendly part.

Explanation :

If friends, through the right of friendship, do (anything) without being asked, the wise will be pleased with them on account of its desirability.

****************************************************

805.

பேதைமை ஒன்றோ பெருங்கிழமை என்றுணர்க

நோதக்க நட்டார் செயின்.

இணைப்பினை அழுத்தி குறட்பாவினை இனிய இசையில் விளக்கத்துடன் கேட்டு மகிழுங்கள்.

 <a onClick='window.open("http://www.raaga.com/player4/?id=177378"

Translation by Rev. Dr. G. U. Pope, Rev W. H. Drew,Rev. John Lazarus and Mr F. W. Ell

Not folly merely, but familiar carelessness,

Esteem it, when your friends cause you distress.

Explanation :

If friends should perform what is painful, understan.

***************************************************

806.

எல்லைக்கண் நின்றார் துறவார் தொலைவிடத்தும்

தொல்லைக்கண் நின்றார் தொடர்பு.

இணைப்பினை அழுத்தி குறட்பாவினை இனிய இசையில் விளக்கத்துடன் கேட்டு மகிழுங்கள்.

<a onClick='window.open("http://www.raaga.com/player4/?id=177379"

Translation by Rev. Dr. G. U. Pope, Rev W. H. Drew,Rev. John Lazarus and Mr F. W. Ell

Who stand within the bounds quit not, though loss impends,

Association with the old familiar friends.

Explanation :

Those who stand within the limits (of true friendship) will not even in adversity give up the intimacy of long-standing friends.

*****************************************************

807.

அழிவந்த செய்யினும் அன்பறார் அன்பின்

வழிவந்த கேண்மை யவர்.

இணைப்பினை அழுத்தி குறட்பாவினை இனிய இசையில் விளக்கத்துடன் கேட்டு மகிழுங்கள்.

<a onClick='window.open("http://www.raaga.com/player4/?id=177380"

Translation by Rev. Dr. G. U. Pope, Rev W. H. Drew,Rev. John Lazarus and Mr F. W. Ell

True friends, well versed in loving ways,

Cease not to love, when friend their love betrays.

Explanation :

Those who have (long) stood in the path of affection will not give it up even if their friends cause (them) their ruin.

****************************************************

808.

கேளிழுக்கம் கேளாக் கெழுதகைமை வல்லார்க்கு

நாளிழுக்கம் நட்டார் செயின்.

இணைப்பினை அழுத்தி குறட்பாவினை இனிய இசையில் விளக்கத்துடன் கேட்டு மகிழுங்கள்.

<a onClick='window.open("http://www.raaga.com/player4/?id=177381"

Translation by Rev. Dr. G. U. Pope, Rev W. H. Drew,Rev. John Lazarus and Mr F. W. Ell

In strength of friendship rare of friend's disgrace who will not hear,

The day his friend offends will day of grace to him appear.

Explanation :

To those who understand that by which they should not listen to (tales about) the faults of their friends, that is a (profitable) day on which the latter may commit a fault.

****************************************************

809.

கெடாஅ வழிவந்த கேண்மையார் கேண்மை

விடாஅர் விழையும் உலகு.

இணைப்பினை அழுத்தி குறட்பாவினை இனிய இசையில் விளக்கத்துடன் கேட்டு மகிழுங்கள்.

<a onClick='window.open("http://www.raaga.com/player4/?id=177382"

Translation by Rev. Dr. G. U. Pope, Rev W. H. Drew,Rev. John Lazarus and Mr F. W. Ell

Friendship of old and faithful friends,

Who ne'er forsake, the world commends.

Explanation :

They will be loved by the world, who have not forsaken the friendship of those with whom they have kept up an unbroken long-standing intimacy.

*******************************************************

810.

விழையார் விழையப் படுப பழையார்கண்

பண்பின் தலைப்பிரியா தார்.

இணைப்பினை அழுத்தி குறட்பாவினை இனிய இசையில் விளக்கத்துடன் கேட்டு மகிழுங்கள்.

 <a onClick='window.open("http://www.raaga.com/player4/?id=177383"

Translation by Rev. Dr. G. U. Pope, Rev W. H. Drew,Rev. John Lazarus and Mr F. W. Ell

Ill-wishers even wish them well, who guard.

For ancient friends, their wonted kind regard.

Explanation :

Even enemies will love those who have never changed in their affection to their long-standing friends.

******************************************************

 குறட்பா இணைப்புக்களை சேமித்துக் கொள்ளுங்கள் நண்பரே!!! எப்போதுவேண்டுமானாலும் எந்த குறள் வேண்டுமானாலும் உங்கள் குழந்தைகளுடனோ, நண்பர்களுடனோ இனிய இசையில், விளக்கத்துடன் தமிழில் கேட்டு மகிழ உதவியாக இருக்கும். ஆங்கிலத்திலும் போப்,அவர்களால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு விளக்கத்துடன் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. மேலும் வேறு மொழிகளில் பதிவுகள் கிடைத்தால் நண்பர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விருப்பம் உண்டு. விருப்பம் உள்ள அன்பர்கள் நண்பர்கள் தொடர்பு கொள்ளவும். நன்றி.......அன்புடன் கே எம் தர்மா....